-
1 commander
commander [kɔmɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = ordonner) to order• sans vous commander, pourriez-vous taper cette lettre ? if it's no trouble, could you type this letter?b. [+ respect, admiration] to command• avez-vous déjà commandé ? (au café) have you ordered?d. [+ armée, navire, expédition, attaque] to commande. ( = contrôler) to control* * *kɔmɑ̃de
1.
1) Commerce to order2) ( demander l'exécution de) to commission [livre, tableau, sondage]3) Armée ( être à la direction de) to command, to be in command of [armée]4) ( exercer une autorité sur)5) ( exiger)6) ( actionner) [dispositif, ordinateur] to control [mécanisme]
2.
commander à verbe transitif indirect ( avoir autorité sur)
3.
verbe intransitif [personne, chef] to give the orders, to be in command
4.
se commander verbe pronominal ( être contrôlable)la passion, ça ne se commande pas — passion doesn't come to order
* * *kɔmɑ̃de1. vt1) COMMERCE to orderJ'ai commandé une robe par catalogue. — I've ordered a dress from a catalogue.
2) [armée, troupes, division] to command, [opération] to be in charge of3) (= ordonner)commander à qn de faire qch — to command sb to do sth, to order sb to do sth
4) TECHNIQUE, [fonction, mécanisme] to control2. vi1) (être le chef) to be in chargeC'est moi qui commande ici, pas vous! — I give the orders here, not you!, It's me who's in charge here, not you!
2)commander à MILITAIRE — to command, (= contrôler, maîtriser) to have control over
* * *commander verb table: aimerA vtr1 ( demander livraison de) to order [article, produit]; commander qch à qn to order sth from sb, to place an order with sb for sth; commander des pièces à un fournisseur to order parts from a supplier; commander qch pour qn to order sth for sb; je t'ai commandé une veste I've ordered a jacket for you;2 ( demander l'exécution de) to commission [livre, sculpture, tableau, étude, sondage]; le rapport a été commandé par the report was commissioned by;3 (dans un restaurant, café) to order [boisson, plat]; commander une soupe en entrée to order a soup as a starter; êtes-vous prêts à commander? are you ready to order?; commander qch pour qn to order sth for sb; tu me commanderas une pizza order a pizza for me;4 Mil ( être à la direction de) to command, to be in command of [armée, troupe, division]; ( faire exécuter) to order [manœuvre, attaque, repli]; ( contrôler l'accès de) to command [fort];5 ( exercer une autorité sur) commander qn to order sb about; il aime commander tout le monde he loves ordering everyone about; sans te commander, tu peux fermer la porte? could I ask you to close the door?;6 ( exiger) to command; sa conduite commande le respect/l'admiration his/her behaviourGB commands respect/admiration; les circonstances commandent la prudence the circumstances call for caution;7 ( actionner) [dispositif, ordinateur] to control [mécanisme, manœuvre, levier]; la manette commande l'arrêt du moteur the lever stops the engine.B commander à vtr ind1 ( avoir autorité sur) commander à to be in command of;2 ( ordonner) commander à to order, to command.C vi [personne, chef] to give the orders, to be in command; c'est moi/lui qui commande! I'm/he's in charge!D se commander vpr1 ( demander livraison de) [personne] to order oneself [article, produit]; je me suis commandé un chapeau I've ordered myself a hat;2 ( être contrôlable) la passion/l'amitié, ça ne se commande pas passion/friendship doesn't come to order; ces choses ne se commandent pas you can't force these things.[kɔmɑ̃de] verbe transitif1. [diriger - armée, expédition, soldats, équipe] to command ; [ - navire] to be in command oftu dois lui obéir, c'est lui qui commande you must obey him, he's in charge2. [ordonner]commander la retraite aux troupes to order the troops back ou to retreatcommander à quelqu'un de faire ou qu'il fasse (soutenu) quelque chose to order somebody to do something3. TECHNOLOGIE4. COMMERCE [tableau, ouvrage] to commission[objet manufacturé, repas] to orderc'est fait, j'ai déjà commandé I've already orderedla prudence commande le silence absolu prudence demands total discretion, total discretion is required for the sake of prudence6. (littéraire) [maîtriser] to control————————[kɔmɑ̃de] verbe intransitif[primer]————————commander à verbe plus préposition1. [donner des ordres à - armée] to command2. (littéraire) [maîtriser] to control————————se commander verbe pronominal[être imposé]je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas I don't like those people, I can't help it————————se commander verbe pronominal intransitif -
2 Commander Cotton
-
3 commander
noun1) a person who commands:قائِدHe was the commander of the expedition.
2) in the British navy, an officer of the rank next below the captain.رُتبة في البَحْرِيَّه البَريطانيه دون الكابتِن -
4 commander, commandant
آمِر \ commander, commandant. -
5 Commander - in - Chief, Allied Air C, commander
Military: CINCAIRCENTУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Allied Air C, commander
-
6 Commander Submarine Group (Mediterranean)/Commander Task Force Mediterranean
Military: COMSUBGRU 8/CTF MEDУниверсальный русско-английский словарь > Commander Submarine Group (Mediterranean)/Commander Task Force Mediterranean
-
7 Commander, US Air Forces, Southern COMUSAFTF, Commander, US Air Force Task Force
Military: COMUSAFSOУниверсальный русско-английский словарь > Commander, US Air Forces, Southern COMUSAFTF, Commander, US Air Force Task Force
-
8 Commander Submarine Group /Commander Task Force Mediterranean
Military: (Mediterranean) COMSUBGRU 8/CTF MEDУниверсальный русско-английский словарь > Commander Submarine Group /Commander Task Force Mediterranean
-
9 Commander
1) Military: CC2) Abbreviation: Comd (British Army) -
10 Commander & Gunner Crew Station Simulator
Abbreviation: CGCSSУниверсальный русско-английский словарь > Commander & Gunner Crew Station Simulator
-
11 Commander - in - Chief, Air Forces, Pacific
Military: CINCAFPACУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Air Forces, Pacific
-
12 Commander - in - Chief, Air Forces, Strike Command
Military: CINCAFSTRIKEУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Air Forces, Strike Command
-
13 Commander - in - Chief, Alaskan Command
Military: CINCALУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Alaskan Command
-
14 Commander - in - Chief, Allied Air Forces, Central Europe
Military: CINCAIRCENT, CINCALAIRCENEURУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Allied Air Forces, Central Europe
-
15 Commander - in - Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic area
Military: CINCAIREASTLANTУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic area
-
16 Commander - in - Chief, Allied Forces, Northern Europe
Military: CINCAFNEУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Allied Forces, Northern Europe
-
17 Commander - in - Chief, Army Forces, Atlantic
Military: CINCARLANTУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Army Forces, Atlantic
-
18 Commander - in - Chief, Army Forces, Pacific
Military: CINCARPACУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Army Forces, Pacific
-
19 Commander - in - Chief, Caribbean
Military: CINCARIBУниверсальный русско-английский словарь > Commander - in - Chief, Caribbean
-
20 Commander Air, Northern Norway
Универсальный русско-английский словарь > Commander Air, Northern Norway
См. также в других словарях:
Commander (song) — Commander … Wikipedia
commander — [ kɔmɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1080; comander « donner en dépôt » Xe; lat. pop. °commandare, de commendare « confier, recommander » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ COMMANDER (qqn) :exercer son autorité sur (qqn) en lui dictant sa conduite. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Commander Keen — 5 title screen Developer(s) id Software (DOS) David A. Palmer Productions (GBC … Wikipedia
Commander (chanson) — Commander Single par Kelly Rowland featuring David Guetta Face A 1. Commander (Radio Edit) 3:38 Face B 2. Commander (David Guetta Remix) 5:47 Sortie 17 mai 2010 Durée 3:38 (original edit) 4:09 (urban … Wikipédia en Français
Commander, U.S. Fleet Forces Command — Incumbent: ADM John C. Harvey, Jr. since: July 24, 2009 First Robley D. Eva … Wikipedia
commander — COMMANDER. v. act. Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu un. Il lui a commandé telle chose. C est Dieu qui le commande. f♛/b] On dit proverbialement à celui qui veut commander quelque chose à des gens qui ne dépendent pas de lui, Commandez à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Commander United Kingdom Maritime Forces — or COMUKMARFOR is a senior post in the Royal Navy. The post is the highest sea going command in the Royal Navy and is part of the Fleet Battle Staff based in Portsmouth, part of Commander in Chief Fleet s staff. The commander has the rank of Rear … Wikipedia
Commander Keen (серия игр) — Commander Keen Жанр Платформер Платформы PC Первая игра Commander Keen: Marooned on Mars / 1990 Последняя игра Commander Keen: Aliens Ate My Babysitter! / 1991 Commander Keen (рус. Командир Кин) серия … Википедия
Commander-in-Chief Fleet — (CINCFLEET) is the admiral responsible for the operation, resourcing and training of the ships, submarines and aircraft, and personnel, of the British Royal Navy. CINC is subordinate to the First Sea Lord, the professional head of the Naval… … Wikipedia
Commander in Chief (TV series) — Commander in Chief Title card Format Political drama Created by Rod Lurie … Wikipedia
Commander-in-Chief of the Canadian Forces — Queen Elizabeth II … Wikipedia